KJV: And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.
YLT: And Moses finisheth speaking with them, and putteth on his face a vail;
Darby: And Moses ended speaking with them; and he had put on his face a veil.
ASV: And when Moses had done speaking with them, he put a veil on his face.
וַיְכַ֣ל | And when had finished |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
מֹשֶׁ֔ה | Moses |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
מִדַּבֵּ֖ר | speaking |
Parse: Preposition-m, Verb, Piel, Infinitive construct Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
אִתָּ֑ם | with them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
וַיִּתֵּ֥ן | and he put |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
פָּנָ֖יו | his face |
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
מַסְוֶֽה | a veil |
Parse: Noun, masculine singular Root: מַסְוֶה Sense: veil. |