KJV: Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
YLT: ye do not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day.'
Darby: Ye shall kindle no fire throughout your dwellings upon the sabbath day.
ASV: Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
לֹא־ | No |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תְבַעֲר֣וּ | You shall kindle |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine plural Root: בָּעַר Sense: to burn, consume, kindle, be kindled. |
|
אֵ֔שׁ | fire |
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
בְּכֹ֖ל | throughout |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם | your dwellings |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: מֹושָׁב Sense: seat, assembly, dwelling-place, dwelling, dwellers. |
|
בְּי֖וֹם | on day |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הַשַּׁבָּֽת | the Sabbath |
Parse: Article, Noun, common singular Root: שַׁבָּת Sense: Sabbath. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |