KJV: And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold.
YLT: and he maketh the vessels which are upon the table, its dishes, and its bowls, and its cups, and the cups by which they pour out, of pure gold.
Darby: And he made the utensils that were on the table, the dishes thereof, and the cups thereof, and the bowls thereof, and the goblets with which to pour out, of pure gold.
ASV: And he made the vessels which were upon the table, the dishes thereof, and the spoons thereof, and the bowls thereof, and the flagons thereof, wherewith to pour out, of pure gold.
| וַיַּ֜עַשׂ | And He made |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֶֽת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַכֵּלִ֣ים ׀ | the utensils |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | which were |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| הַשֻּׁלְחָ֗ן | the table |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֻׁלְחָן Sense: table. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| קְעָרֹתָ֤יו | its dishes |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: קְעָרָה Sense: dish, platter. |
|
| כַּפֹּתָיו֙ | its cups |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: כַּף Sense: palm, hand, sole, palm of the hand, hollow or flat of the hand. |
|
| מְנַקִּיֹּתָ֔יו | its bowls |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: מְנַקִּית Sense: sacrificial bowl or cup. |
|
| הַקְּשָׂוֺ֔ת | its pitchers |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: קַשְׂוָה Sense: a kind of jug, jar. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | with which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יֻסַּ֖ךְ | to pour out |
|
Parse: Verb, Hofal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָסַךְ Sense: to pour out, pour, offer, cast. |
|
| זָהָ֖ב | gold |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
| טָהֽוֹר | pure |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָהֹור Sense: pure, clean. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|