KJV: One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.
YLT: one cherub at the end on this side, and one cherub at the end on that, out of the mercy-seat he hath made the cherubs, at its two ends;
Darby: one cherub at the end of one side, and one cherub at the end of the other side; out of the mercy-seat he made the two cherubim at the two ends thereof.
ASV: one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat made he the cherubim at the two ends thereof.
כְּרוּב־ | cherub |
Parse: Noun, masculine singular Root: כְּרוּב Sense: cherub, cherubim (pl). |
|
אֶחָ֤ד | one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
מִקָּצָה֙ | at [one] end |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: קָצָה Sense: end, extremity. |
|
מִזֶּ֔ה | on this [side] |
Parse: Preposition-m, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
וּכְרוּב־ | and cherub |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: כְּרוּב Sense: cherub, cherubim (pl). |
|
מִקָּצָ֖ה | at the [other] end |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: קָצָה Sense: end, extremity. |
|
מִזֶּ֑ה | on this [side] |
Parse: Preposition-m, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
הַכַּפֹּ֛רֶת | the mercy seat |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: כַּפֹּרֶת Sense: mercy-seat, place of atonement. |
|
עָשָׂ֥ה | He made |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַכְּרֻבִ֖ים | the cherubim |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כְּרוּב Sense: cherub, cherubim (pl). |
|
מִשְּׁנֵ֥י | at two |
Parse: Preposition-m, Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
[קצוותו] | - |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular |
|
(קְצוֹתָֽיו) | the ends [of one piece] |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: קְצָת Sense: end, part. |