KJV: And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.
YLT: and they expand the plates of gold, and have cut off wires to work in the midst of the blue, and in the midst of the purple, and in the midst of the scarlet, and in the midst of the linen -- work of a designer;
Darby: And they beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it artistically into the blue, and into the purple, and into the scarlet, and into the byssus.
ASV: And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skilful workman.
וַֽיְרַקְּע֞וּ | And they beat |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: רָקַע Sense: to beat, stamp, beat out, spread out, stretch. |
|
אֶת־ | into |
Parse: Preposition Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
פַּחֵ֣י | thin sheets |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: פַּח Sense: bird trap, trap, snare. |
|
הַזָּהָב֮ | the gold |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
וְקִצֵּ֣ץ | and cut [it] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: קָצוּץ Sense: to cut off. |
|
פְּתִילִם֒ | [into] threads |
Parse: Noun, masculine plural Root: פָּתִיל Sense: cord, thread (twisted). |
|
לַעֲשׂ֗וֹת | to work [it] |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
בְּת֤וֹךְ | in [with] |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
הַתְּכֵ֙לֶת֙ | the blue |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: תְּכֵלֶת Sense: violet, violet stuff. |
|
הָֽאַרְגָּמָ֔ן | purple |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אַרְגָּמָן Sense: purple, red-purple. |
|
תּוֹלַ֥עַת | the yarn |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תֹּולָע Sense: worm, scarlet stuff, crimson. |
|
הַשָּׁנִ֖י | scarlet [thread] |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׁנִי Sense: scarlet, crimson. |
|
הַשֵּׁ֑שׁ | the fine linen |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֵׁשׁ Sense: something bleached white, byssus, linen, fine linen. |
|
מַעֲשֵׂ֖ה | [into] designs |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
חֹשֵֽׁב | artistic |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |