KJV: Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
YLT: and now, go, and I -- I am with thy mouth, and have directed thee that which thou speakest;'
Darby: And now go, and I will be with thy mouth, and will teach thee what thou shalt say.
ASV: Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.
| וְעַתָּ֖ה | now therefore |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
| לֵ֑ךְ | go |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וְאָנֹכִי֙ | and I |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אָנׄכִי Sense: I (first pers. |
|
| אֶֽהְיֶ֣ה | will be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| פִּ֔יךָ | your mouth |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| וְהוֹרֵיתִ֖יךָ | and I will teach |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: יׄורֶה Sense: to throw, shoot, cast, pour. |
|
| תְּדַבֵּֽר | you shall say |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|