KJV: And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.
YLT: and this rod thou dost take in thy hand, with which thou doest the signs.'
Darby: And thou shalt take this staff in thy hand, with which thou shalt do the signs.
ASV: And thou shalt take in thy hand this rod, wherewith thou shalt do the signs.
הַמַּטֶּ֥ה | rod |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
הַזֶּ֖ה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
תִּקַּ֣ח | you shall take |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
בְּיָדֶ֑ךָ | in your hand |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
אֲשֶׁ֥ר | with which |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
תַּעֲשֶׂה־ | you shall perform |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
בּ֖וֹ | in you |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הָאֹתֹֽת | the signs |
Parse: Article, Noun, common plural Root: אֹות Sense: sign, signal. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |