KJV: And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh.
YLT: and He saith, 'Put back thy hand unto thy bosom;' and he putteth back his hand unto his bosom, and he bringeth it out from his bosom, and lo, it hath turned back as his flesh --
Darby: And he said, Put thy hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again, and took it out of his bosom, and behold, it was turned again as his flesh.
ASV: And he said, Put thy hand into thy bosom again. (And he put his hand into his bosom again; and when he took it out of his bosom, behold, it was turned again as his other flesh.)
| וַיֹּ֗אמֶר | And He said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הָשֵׁ֤ב | Put again |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| יָֽדְךָ֙ | your hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| חֵיקֶ֔ךָ | your bosom |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חֹוק Sense: bosom, hollow, bottom, midst. |
|
| וַיָּ֥שֶׁב | so he put again |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| יָד֖וֹ | his hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| חֵיק֑וֹ | his bosom |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֹוק Sense: bosom, hollow, bottom, midst. |
|
| וַיּֽוֹצִאָהּ֙ | and drew it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| מֵֽחֵיק֔וֹ | out of his bosom |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֹוק Sense: bosom, hollow, bottom, midst. |
|
| וְהִנֵּה־ | and behold |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| שָׁ֖בָה | it was restored |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| כִּבְשָׂרֽוֹ | like his flesh |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|