KJV: And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
YLT: and Moses raiseth up the tabernacle, and setteth its sockets, and placeth its boards, and placeth its bars, and raiseth its pillars,
Darby: And Moses set up the tabernacle, and put in its bases, and fixed its boards, and put in its bars, and set up its pillars.
ASV: And Moses reared up the tabernacle, and laid its sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up its pillars.
| וַיָּ֨קֶם | So raised up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| מֹשֶׁ֜ה | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַמִּשְׁכָּ֗ן | the tabernacle |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |
|
| וַיִּתֵּן֙ | and fastened |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֲדָנָ֔יו | its sockets |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֶדֶן Sense: base, pedestal, socket (strong, firm). |
|
| וַיָּ֙שֶׂם֙ | and set up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| קְרָשָׁ֔יו | its boards |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: קֶרֶשׁ Sense: board, boards, plank. |
|
| וַיִּתֵּ֖ן | and put in |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בְּרִיחָ֑יו | its bars |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בְּרִיחַ Sense: bar. |
|
| וַיָּ֖קֶם | and raised up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| עַמּוּדָֽיו | its pillars |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עַמּוּד Sense: pillar, column. |
|