KJV: On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
YLT: 'On the first day of the month, in the first month, thou dost raise up the tabernacle of the tent of meeting,
Darby: On the day of the first month, on the first of the month, shalt thou set up the tabernacle of the tent of meeting.
ASV: On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.
| בְּיוֹם־ | On the day |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַחֹ֥דֶשׁ | of month |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| הָרִאשׁ֖וֹן | the first |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
| בְּאֶחָ֣ד | first |
|
Parse: Preposition-b, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| לַחֹ֑דֶשׁ | month |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| תָּקִ֕ים | you shall set up |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מִשְׁכַּ֖ן | the tabernacle |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |
|
| אֹ֥הֶל | of the tent |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
| מוֹעֵֽד | of meeting |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |
|