KJV: And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
YLT: 'And yet for this I have caused thee to stand, so as to show thee My power, and for the sake of declaring My Name in all the earth;
Darby: And for this very cause have I raised thee up, to shew thee my power; and that my name may be declared in all the earth.
ASV: but in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.
וְאוּלָ֗ם | But indeed |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אוּלָם Sense: but, but indeed (a strong adversative). |
|
זֹאת֙ | this |
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ | I have raised you up |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
בַּעֲב֖וּר | that |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: עֲבוּר Sense: for the sake of, on account of, because of, in order to conj. |
|
הַרְאֹתְךָ֣ | I may show [in] you |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive construct, second person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
כֹּחִ֑י | My power |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: כֹּחַ Sense: strength, power, might. |
|
וּלְמַ֛עַן | that |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
סַפֵּ֥ר | may be declared |
Parse: Verb, Piel, Infinitive construct Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
שְׁמִ֖י | My name |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
בְּכָל־ | in all |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הָאָֽרֶץ | the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |