KJV: Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.
YLT: lo, the hand of Jehovah is on thy cattle which are in the field, on horses, on asses, on camels, on herd, and on flock -- a pestilence very grievous.
Darby: behold, the hand of Jehovah shall be on thy cattle which is in the field, on the horses, on the asses, on the camels, on the oxen and on the sheep, with a very grievous plague.
ASV: behold, the hand of Jehovah is upon thy cattle which are in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the herds, and upon the flocks: there shall be a very grievous murrain.
| הִנֵּ֨ה | behold |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| יַד־ | the hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| יְהוָ֜ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| הוֹיָ֗ה | will be |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בְּמִקְנְךָ֙ | on your livestock |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: מִקְנֶה Sense: cattle, livestock. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | - |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בַּשָּׂדֶ֔ה | in the field |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| בַּסּוּסִ֤ים | on the horses |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: סוּס Sense: swallow, swift. |
|
| בַּֽחֲמֹרִים֙ | on the donkeys |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: חֲמֹור Sense: (he)ass. |
|
| בַּגְּמַלִּ֔ים | on the camels |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: גָּמָל Sense: camel. |
|
| בַּבָּקָ֖ר | on the oxen |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בָּקָר Sense: cattle, herd, oxen, ox. |
|
| וּבַצֹּ֑אן | and on the sheep |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
| דֶּ֖בֶר | A pestilence |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דֶּבֶר Sense: pestilence, plague. |
|
| כָּבֵ֥ד | severe |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: כָּבֵד Sense: heavy, great. |
|
| מְאֹֽד | very |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|