KJV: Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
YLT: And their faces and their wings are separate from above, to each are two joining together, and two are covering their bodies.
Darby: And their faces and their wings were parted above; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
ASV: And their faces and their wings were separate above; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
וּפְנֵיהֶ֕ם | Thus [were] their faces |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
וְכַנְפֵיהֶ֥ם | And their wings |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: כָּנָף Sense: wing, extremity, edge, winged, border, corner, shirt. |
|
פְּרֻד֖וֹת | stretched |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine plural Root: פָּרַד Sense: to separate, divide. |
|
מִלְמָ֑עְלָה | upward |
Parse: Preposition-m, Preposition-l, Adverb, third person feminine singular Root: מַעַל Sense: higher part, upper part adv. |
|
לְאִ֗ישׁ | of each one |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
שְׁ֚תַּיִם | two [wings] |
Parse: Number, fd Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
חֹבְר֣וֹת | touched |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: הִתְחַבְּרוּת Sense: to unite, join, bind together, be joined, be coupled, be in league, heap up, have fellowship with, be compact, be a charmer. |
|
אִ֔ישׁ | one another |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
וּשְׁתַּ֣יִם | and two |
Parse: Conjunctive waw, Number, fd Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
מְכַסּ֔וֹת | covered |
Parse: Verb, Piel, Participle, feminine plural Root: כָּסָה Sense: to cover, conceal, hide. |
|
אֵ֖ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה | their bodies |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person feminine plural Root: גְּוִיָּה Sense: a body (of living creatures). |