KJV: The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.
YLT: The appearance of the wheels and their works is as the colour of beryl, and one likeness is to them four, and their appearances and their works are as it were the wheel in the midst of the wheel.
Darby: The appearance of the wheels and their work was as the look of a chrysolite; and they four had one likeness; and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.
ASV: The appearance of the wheels and their work was like unto a beryl: and they four had one likeness; and their appearance and their work was as it were a wheel within a wheel.
מַרְאֵ֨ה | The appearance |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
הָאוֹפַנִּ֤ים | of the wheels |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֹופַן Sense: wheel. |
|
וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ | and their workings [was] |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
כְּעֵ֣ין | like the color |
Parse: Preposition-k, Noun, common singular construct Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
תַּרְשִׁ֔ישׁ | of beryl |
Parse: Noun, masculine singular Root: תַּרְשִׁישׁ Sense: a precious stone or semi-precious gem. |
|
וּדְמ֥וּת | and likeness |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: דְּמוּת Sense: likeness, similitude adv. |
|
אֶחָ֖ד | one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
לְאַרְבַּעְתָּ֑ן | had {all] four |
Parse: Preposition-l, Number, masculine singular construct, third person feminine plural Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
וּמַרְאֵיהֶם֙ | and the appearance [was] |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם | and of their workings |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
יִהְיֶ֥ה | it were |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הָאוֹפַ֖ן | a wheel |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֹופַן Sense: wheel. |
|
בְּת֥וֹךְ | in the middle |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
הָאוֹפָֽן | of a wheel |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֹופַן Sense: wheel. |