KJV: And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
YLT: And there is a voice from above the expanse, that is above their head: in their standing they let fall their wings.
Darby: and there was a voice from above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.
ASV: And there was a voice above the firmament that was over their heads: when they stood, they let down their wings.
| וַיְהִי־ | And came |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| ק֕וֹל | a voice |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| מֵעַ֕ל | upon |
|
Parse: Preposition-m Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| לָרָקִ֖יעַ | from above the firmament |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: רָקִיעַ Sense: extended surface (solid), expanse, firmament. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | that [was] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| עַל־ | over |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| רֹאשָׁ֑ם | their heads |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| בְּעָמְדָ֖ם | whenever they stood |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine plural Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| תְּרַפֶּ֥ינָה | they let down |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person feminine plural Root: רָפָה Sense: to sink, relax, sink down, let drop, be disheartened. |
|
| כַנְפֵיהֶֽן | their wings |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person feminine plural Root: כָּנָף Sense: wing, extremity, edge, winged, border, corner, shirt. |
|