KJV: This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubims.
YLT: It is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar, and I know that they are cherubs.
Darby: This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim.
ASV: This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim.
הִ֣יא | That [is] |
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
הַחַיָּ֗ה | the living creature |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
אֲשֶׁ֥ר | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
רָאִ֛יתִי | I saw |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
תַּ֥חַת | under |
Parse: Preposition Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
אֱלֹהֵֽי־ | the God |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
יִשְׂרָאֵ֖ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
בִּֽנְהַר־ | by the River |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: נָהָר Sense: stream, river. |
|
כְּבָ֑ר | Chebar |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: כְּבָר Sense: a Babylonian river near which many Israelite exiles settled; maybe the ‘Habor’ or the ‘Royal Canal’ of Nebuchadnezzar. |
|
וָאֵדַ֕ע | and I knew |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
כִּ֥י | - |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
כְרוּבִ֖ים | cherubim |
Parse: Noun, masculine plural Root: כְּרוּב Sense: cherub, cherubim (pl). |
|
הֵֽמָּה | they [were] |
Parse: Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |