KJV: And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.
YLT: As to the likeness of their faces, they are the faces that I saw by the river Chebar, their appearances and themselves; each straight forward they go.
Darby: And as for the likeness of their faces, they were the faces which I had seen by the river Chebar their appearance and themselves: they went every one straight before them.
ASV: And as for the likeness of their faces, they were the faces which I saw by the river Chebar, their appearances and themselves; they went every one straight forward.
וּדְמ֣וּת | And the likeness |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: דְּמוּת Sense: likeness, similitude adv. |
|
פְּנֵיהֶ֔ם | of their faces |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
הַפָּנִ֗ים | the faces |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
רָאִ֙יתִי֙ | I had seen |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
נְהַר־ | the River |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נָהָר Sense: stream, river. |
|
כְּבָ֔ר | Chebar |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: כְּבָר Sense: a Babylonian river near which many Israelite exiles settled; maybe the ‘Habor’ or the ‘Royal Canal’ of Nebuchadnezzar. |
|
מַרְאֵיהֶ֖ם | their appearance |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
וְאוֹתָ֑ם | and their persons |
Parse: Conjunctive waw, Direct object marker, third person masculine plural Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אִ֛ישׁ | man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
אֶל־ | straight ahead |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
עֵ֥בֶר | Straight |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֵבֶר Sense: region beyond or across, side. |
|
פָּנָ֖יו | forward |
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
יֵלֵֽכוּ | they each went |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |