KJV: Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:
YLT: And He saith unto me, 'Son of man, these are the men who are devising iniquity, and who are giving evil counsel in this city;
Darby: And he said unto me, Son of man, these are the men that devise iniquity, and give wicked counsel in this city:
ASV: And he said unto me, Son of man, these are the men that devise iniquity, and that give wicked counsel in this city;
| וַיֹּ֖אמֶר | And He said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֵלָ֑י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| בֶּן־ | Son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אָדָ֕ם | of man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| אֵ֣לֶּה | these [are] |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| הָאֲנָשִׁ֞ים | the men |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| הַחֹשְׁבִ֥ים | who devise |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|
| אָ֛וֶן | iniquity |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָוֶן Sense: trouble, wickedness, sorrow. |
|
| וְהַיֹּעֲצִ֥ים | and give |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יׄועֵץ Sense: to advise, consult, give counsel, counsel, purpose, devise, plan. |
|
| עֲצַת־ | counsel |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֵצָה Sense: counsel, advice, purpose. |
|
| רָ֖ע | wicked |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| בָּעִ֥יר | in city |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| הַזֹּֽאת | this |
|
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|