KJV: Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.
YLT: And the cherubs lift up their wings, and the wheels are over-against them, and the honour of the God of Israel is over them above.
Darby: And the cherubim lifted up their wings, and the wheels were beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.
ASV: Then did the cherubim lift up their wings, and the wheels were beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.
וַיִּשְׂא֤וּ | So lifted up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
הַכְּרוּבִים֙ | the cherubim |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כְּרוּב Sense: cherub, cherubim (pl). |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
כַּנְפֵיהֶ֔ם | their wings |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: כָּנָף Sense: wing, extremity, edge, winged, border, corner, shirt. |
|
וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים | and the with wheels |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: אֹופַן Sense: wheel. |
|
לְעֻמָּתָ֑ם | beside them |
Parse: Preposition-l, third person masculine plural Root: עֻמָּה Sense: juxtaposition. |
|
וּכְב֧וֹד | and the glory |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כָּבֹוד Sense: glory, honour, glorious, abundance. |
|
אֱלֹהֵֽי־ | of the God |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
יִשְׂרָאֵ֛ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
עֲלֵיהֶ֖ם | [was] above them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
מִלְמָֽעְלָה | high |
Parse: Preposition-m, Preposition-l, Adverb, third person feminine singular Root: מַעַל Sense: higher part, upper part adv. |