KJV: Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
YLT: Ye multiplied your wounded in this city, And filled its out-places with the wounded.
Darby: Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
ASV: Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
| הִרְבֵּיתֶ֥ם | You have multiplied |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine plural Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| חַלְלֵיכֶ֖ם | your slain |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: חָלָל Sense: slain, fatally wounded, pierced. |
|
| בָּעִ֣יר | in city |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| הַזֹּ֑את | this |
|
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| וּמִלֵּאתֶ֥ם | and you have filled |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
| חוּצֹתֶ֖יהָ | its streets |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: חוּץ Sense: outside, outward, street, the outside. |
|
| חָלָֽל | with the slain |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חָלָל Sense: slain, fatally wounded, pierced. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|