KJV: And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.
YLT: And dost take the garments of thy embroidery, And thou dost cover them, And My oil and My perfume thou hast set before them.
Darby: And thou tookest thine embroidered garments, and coveredst them; and thou didst set mine oil and mine incense before them.
ASV: and thou tookest thy broidered garments, and coveredst them, and didst set mine oil and mine incense before them.
| וַתִּקְחִ֛י | And You took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, second person feminine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בִּגְדֵ֥י | garments |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
| רִקְמָתֵ֖ךְ | your embroidered |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: רִקְמָה Sense: variegated stuff, embroidered. |
|
| וַתְּכַסִּ֑ים | and covered them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, second person feminine singular, third person masculine plural Root: כָּסָה Sense: to cover, conceal, hide. |
|
| וְשַׁמְנִי֙ | and My oil |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |
|
| וּקְטָרְתִּ֔י | and My incense |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: קְטֹרֶת Sense: incense, smoke, odour of (burning) sacrifice. |
|
| [נתתי] | - |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular |
|
| (נָתַ֖תְּ) | you set |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לִפְנֵיהֶֽם | before them |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|