KJV: So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
YLT: And I have caused My fury against thee to rest, And My jealousy hath turned aside from thee, And I have been quiet, and I am not angry any more.
Darby: And I will appease my fury against thee, and my jealousy shall depart from thee; and I will be quiet, and will be no more angry.
ASV: So will I cause my wrath toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
וַהֲנִחֹתִ֤י | So I will lay to rest |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: נוּחַ Sense: to rest. |
|
חֲמָתִי֙ | My fury |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: חֵמָא Sense: heat, rage, hot displeasure, indignation, anger, wrath, poison, bottles. |
|
בָּ֔ךְ | toward you |
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
וְסָ֥רָה | and shall depart |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
קִנְאָתִ֖י | My jealousy |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: קִנְאָה Sense: ardour, zeal, jealousy. |
|
מִמֵּ֑ךְ | from you |
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י | and I will be quiet |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: שָׁקַט Sense: to be quiet, be tranquil, be at peace, be quiet, rest, lie still, be undisturbed. |
|
וְלֹ֥א | and no |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
אֶכְעַ֖ס | be angry |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: כָּעַס Sense: to be angry, be vexed, be indignant, be wroth, be grieved, provoke to anger and wrath. |
|
עֽוֹד | more |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |