KJV: Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
YLT: Lo, every one using a simile, Doth use a simile concerning thee, saying: As the mother -- her daughter!
Darby: Behold, every one that useth proverbs shall speak in a proverb against thee, saying, As the mother, so is her daughter!
ASV: Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
הִנֵּה֙ | Indeed |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
כָּל־ | everyone |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הַמֹּשֵׁ֔ל | who quotes proverbs |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: מָשַׁל Sense: to represent, liken, be like. |
|
עָלַ֥יִךְ | against you |
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
יִמְשֹׁ֖ל | will use [this] proverb |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: מָשַׁל Sense: to represent, liken, be like. |
|
לֵאמֹ֑ר | - |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
כְּאִמָּ֖ה | Like mother |
Parse: Preposition-k, Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
בִּתָּֽהּ | like daughter |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: בַּת Sense: daughter. |