KJV: When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:
YLT: And I have turned back to their captivity, The captivity of Sodom and her daughters, And the captivity of Samaria and her daughters, And the captivity of thy captives in their midst,
Darby: And I will bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of thy captives in the midst of them;
ASV: And I will turn again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of thy captives in the midst of them;
וְשַׁבְתִּי֙ | And when I bring back |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן | their captives |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine plural Root: שְׁבוּת Sense: captivity, captives. |
|
[שבית] | - |
Parse: Noun, feminine singular construct |
|
(שְׁב֤וּת) | the captives of |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שְׁבוּת Sense: captivity, captives. |
|
סְדֹם֙ | Sodom |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: סְדֹם Sense: a Canaanite city, usually paired with Gomorrah, located in the area of the Dead Sea and the Jordan river; both cities destroyed by God in judgment. |
|
וּבְנוֹתֶ֔יהָ | and her daughters |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person feminine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
שֹׁמְר֖וֹן | Samaria |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שֹׁמְרֹון Sense: the region of northern Palestine associated with the northern kingdom of the 0 tribes of Israel which split from the kingdom after the death of Solomon during the reign of his son Rehoboam and were ruled by Jeroboam. |
|
וּבְנוֹתֶ֑יהָ | and her daughters |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person feminine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
[ושבית] | - |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct |
|
(וּשְׁב֥וּת) | then [I will also] ]bring back] the captives of |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: שְׁבוּת Sense: captivity, captives. |
|
שְׁבִיתַ֖יִךְ | your captivity |
Parse: Noun, feminine plural construct, second person feminine singular Root: שְׁבִי Sense: captivity, captives. |
|
בְּתוֹכָֽהְנָה | among them |
Parse: Preposition, Noun, masculine singular construct, third person feminine plural Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |