KJV: For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,
YLT: And thy sister Sodom hath not been for a report in thy mouth, In the day of thine arrogancy,
Darby: Yea, Sodom thy sister was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,
ASV: For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,
| וְל֤וֹא | For not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| סְדֹ֣ם | Sodom |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: סְדֹם Sense: a Canaanite city, usually paired with Gomorrah, located in the area of the Dead Sea and the Jordan river; both cities destroyed by God in judgment. |
|
| אֲחוֹתֵ֔ךְ | your sister |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: אָחֹות Sense: sister. |
|
| לִשְׁמוּעָ֖ה | a byword |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: שְׁמוּעָה Sense: report, news, rumour. |
|
| בְּפִ֑יךְ | in your mouth |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| בְּי֖וֹם | in the days |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| גְּאוֹנָֽיִךְ | of your pride |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: גָּאֹון Sense: exaltation, majesty, pride. |
|