KJV: Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
YLT: And I -- I have remembered My covenant with thee, In the days of thy youth, And I have established for thee a covenant age-during.
Darby: Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
ASV: Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
| וְזָכַרְתִּ֨י | And nevertheless will remember |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בְּרִיתִ֛י | My covenant |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
| אוֹתָ֖ךְ | with you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| בִּימֵ֣י | in the days |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| נְעוּרָ֑יִךְ | of your youth |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: נְעוּרִים Sense: youth, early life. |
|
| וַהֲקִמוֹתִ֥י | and I will establish |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| לָ֖ךְ | with you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
| בְּרִ֥ית | covenant |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
| עוֹלָֽם | an everlasting |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|