KJV: Yea, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew.
YLT: And lo, the planted thing -- doth it prosper? When come against it doth the east wind, Doth it not utterly wither? On the furrows of its springing it withereth.'
Darby: And behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither when the east wind toucheth it? It shall wither in the beds where it grew.
ASV: Yea, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the beds where it grew.
| וְהִנֵּ֥ה | And behold |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| שְׁתוּלָ֖ה | [it] [is] planted |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: שָׁתַל Sense: (Qal) to plant, transplant. |
|
| ؟ הֲתִצְלָ֑ח | will it thrive |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: צָלַח Sense: (Qal) to rush. |
|
| הֲלוֹא֩ | will not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| כְגַ֨עַת | when touches |
|
Parse: Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |
|
| ר֤וּחַ | wind |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| הַקָּדִים֙ | the east |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קָדִים Sense: east, east wind. |
|
| תִּיבַ֣שׁ | it wither |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: יָבֵשׁ Sense: to make dry, wither, be dry, become dry, be dried up, be withered. |
|
| יָבֹ֔שׁ | utterly |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: יָבֵשׁ Sense: to make dry, wither, be dry, become dry, be dried up, be withered. |
|
| עֲרֻגֹ֥ת | the garden terrace |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: עֲרוּגָה Sense: garden terrace or bed. |
|
| צִמְחָ֖הּ | where it grew |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: צֶמַח Sense: sprout, growth, branch. |
|
| תִּיבָֽשׁ | it will wither |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: יָבֵשׁ Sense: to make dry, wither, be dry, become dry, be dried up, be withered. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|