KJV: Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape.
YLT: And he despised the oath -- to break covenant, And lo, he hath given his hand, And all these he hath done, he escapeth not.
Darby: He despised the oath, and broke the covenant; and behold, he had given his hand, yet hath he done all these things: he shall not escape.
ASV: For he hath despised the oath by breaking the covenant; and behold, he had given his hand, and yet hath done all these things; he shall not escape.
וּבָזָ֥ה | Since he despised |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: בָּזָה Sense: to despise, hold in contempt, disdain. |
|
אָלָ֖ה | the oath |
Parse: Noun, feminine singular Root: אָלָה Sense: oath. |
|
לְהָפֵ֣ר | by breaking |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: פָּרַר Sense: to break, frustrate. |
|
בְּרִ֑ית | the covenant |
Parse: Noun, feminine singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
וְהִנֵּ֨ה | and in fact |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
נָתַ֥ן | gave |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
יָד֛וֹ | his hand |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
וְכָל־ | and all |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
אֵ֥לֶּה | these [things] |
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
עָשָׂ֖ה | still did |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
יִמָּלֵֽט | he shall escape |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: מָלַט Sense: to slip away, escape, deliver, save, be delivered. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |