KJV: Thus saith the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set it; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant it upon an high mountain and eminent:
YLT: Thus said the Lord Jehovah: I have taken of the foliage of the high cedar, And I have set it, From the top of its tender shoots a tender one I crop, And I -- I have planted it on a mountain high and lofty.
Darby: Thus saith the Lord Jehovah: I will also take of the highest branch of the lofty cedar, and will set it; I will crop off from the top of its young shoots a tender one, and I will plant it upon a high and eminent mountain:
ASV: Thus saith the Lord Jehovah: I will also take of the lofty top of the cedar, and will set it; I will crop off from the topmost of its young twigs a tender one, and I will plant it upon a high and lofty mountain:
כֹּ֤ה | Thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַר֙ | says |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֲדֹנָ֣י | the Lord |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
יְהוִ֔ה | GOD |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
וְלָקַ֣חְתִּי | and will take |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
מִצַּמֶּ֧רֶת | [one] of the highest branches |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: צַמֶּרֶת Sense: treetop. |
|
הָאֶ֛רֶז | of the cedar |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֶרֶז Sense: cedar. |
|
הָרָמָ֖ה | high |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
וְנָתָ֑תִּי | and set [it] out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
מֵרֹ֤אשׁ | from the topmost |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
יֹֽנְקוֹתָיו֙ | of its young twigs |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: יׄונֶקֶת Sense: young plant, twig, young shoot. |
|
רַ֣ךְ | a tender one |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַךְ Sense: tender, soft, delicate, weak. |
|
אֶקְטֹ֔ף | will crop off |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: קָטַף Sense: to pluck off or out, cut off. |
|
וְשָׁתַ֣לְתִּי | and will plant [it] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: שָׁתַל Sense: (Qal) to plant, transplant. |
|
הַר־ | a mountain |
Parse: Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
גָּבֹ֖הַ | high |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹהַּ Sense: high, exalted. |
|
וְתָלֽוּל | and prominent |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: תָּלוּל Sense: to exalt. |