KJV: That hath taken off his hand from the poor, that hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.
YLT: From the afflicted he hath turned back his hand, Usury and increase he hath not taken, My judgments he hath done, In My statutes he hath walked, He doth not die for the iniquity of his father, He doth surely live.
Darby: he hath withdrawn his hand from the poor, hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, and walked in my statutes: he shall not die for the iniquity of his father, he shall certainly live.
ASV: that hath withdrawn his hand from the poor, that hath not received interest nor increase, hath executed mine ordinances, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.
| מֵעָנִ֞י | from the poor |
|
Parse: Preposition-m, Adjective, masculine singular Root: עָנִי Sense: poor, afflicted, humble, wretched. |
|
| הֵשִׁ֣יב | [Who] has withdrawn |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| יָד֗וֹ | his hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| נֶ֤שֶׁךְ | usury |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נֶשֶׁךְ Sense: interest, usury. |
|
| וְתַרְבִּית֙ | or increase |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: תַּרְבִּית Sense: increment, usury, interest, bonus. |
|
| לָקָ֔ח | [And] received |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| מִשְׁפָּטַ֣י | My judgments |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| עָשָׂ֔ה | but has executed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| בְּחֻקּוֹתַ֖י | in My statutes |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: חֻקָּה Sense: statute, ordinance, limit, enactment, something prescribed. |
|
| הָלָ֑ךְ | and walked |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| יָמ֛וּת | shall die |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| בַּעֲוֺ֥ן | for the iniquity |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
| אָבִ֖יו | of his father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| חָיֹ֥ה | surely |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
| יִחְיֶֽה | He shall live |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|