KJV: Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.
YLT: And set against it do nations Round about from the provinces. And they spread out for it their net, In their pit it hath been caught.
Darby: Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him; he was taken in their pit.
ASV: Then the nations set against him on every side from the provinces; and they spread their net over him; he was taken in their pit.
וַיִּתְּנ֨וּ | And set |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
עָלָ֥יו | against him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
גּוֹיִ֛ם | the nations |
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
סָבִ֖יב | on every side |
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
מִמְּדִינ֑וֹת | from the provinces |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine plural Root: מְדִינָה Sense: province, district. |
|
וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ | and spread |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: פָּרַשׂ Sense: to spread, spread out, stretch, break in pieces. |
|
עָלָ֛יו | over him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
רִשְׁתָּ֖ם | their net |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: רֶשֶׁת Sense: net. |
|
בְּשַׁחְתָּ֥ם | in their pit |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: שַׁחַת Sense: pit, destruction, grave. |
|
נִתְפָּֽשׂ | He was trapped |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: תָּפַשׂ Sense: to catch, handle, lay hold, take hold of, seize, wield. |