KJV: And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day.
YLT: And He saith unto Me, 'Son of man, I am sending thee unto the sons of Israel, unto nations who are rebels, who have rebelled against Me; they and their fathers have transgressed against Me, unto this self-same day.
Darby: And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to nations that are rebellious, which have rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me unto this very day;
ASV: And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to nations that are rebellious, which have rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me even unto this very day.
| וַיֹּ֣אמֶר | And He said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֵלַ֗י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| בֶּן־ | Son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אָדָם֙ | of man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| שׁוֹלֵ֨חַ | am sending |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| בְּנֵ֣י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| גּוֹיִ֥ם | a nation |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| הַמּוֹרְדִ֖ים | rebellious |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: מָרַד Sense: to rebel, revolt, be rebellious. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| מָרְדוּ־ | has rebelled |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: מָרַד Sense: to rebel, revolt, be rebellious. |
|
| בִ֑י | against Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| וַאֲבוֹתָם֙ | and their fathers |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| פָּ֣שְׁעוּ | have transgressed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: פָּשַׁע Sense: to rebel, transgress, revolt. |
|
| בִ֔י | against Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| עֶ֖צֶם | very |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֶצֶם Sense: bone, essence, substance. |
|
| הַיּ֥וֹם | day |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַזֶּֽה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|