KJV: Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;
YLT: Son of man, set thy face the way of Teman, and prophesy unto the south, and prophesy unto the forest of the field -- the south;
Darby: Son of man, set thy face toward the south, and drop words against the south, and prophesy against the forest of the south field;
ASV: Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South;
| בֶּן־ | Son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אָדָ֗ם | of man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| שִׂ֤ים | set |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| פָּנֶ֙יךָ֙ | your face |
|
Parse: Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| דֶּ֣רֶךְ | toward |
|
Parse: Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| תֵּימָ֔נָה | toward the south |
|
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: תֵּימָן Sense: south, southward, whatever is on the right (so the southern quarter), south wind. |
|
| וְהַטֵּ֖ף | and preach |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: נָטַף Sense: to drop, drip, distil, prophesy, preach, discourse. |
|
| אֶל־ | against |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| דָּר֑וֹם | the south |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּרֹום Sense: south. |
|
| וְהִנָּבֵ֛א | and prophesy |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Imperative, masculine singular Root: נָבָא Sense: to prophesy. |
|
| יַ֥עַר | forest |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יַעַר Sense: forest, wood, thicket, wooded height. |
|
| הַשָּׂדֶ֖ה | the land |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| נֶֽגֶב | the Negev |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: נֶגֶב Sense: south-country, Nekeb, south. |
|