KJV: Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?
YLT: And I say, 'Ah, Lord Jehovah, They are saying of me, Is he not using similes?
Darby: And I said, Ah, Lord Jehovah! they say of me, Doth he not speak parables?
ASV: Then said I, Ah Lord Jehovah! they say of me, Is he not a speaker of parables?
| וָאֹמַ֕ר | And I said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲהָ֖הּ | Ah |
|
Parse: Interjection Root: אֲהָהּ Sense: alas!, oh!, ah!. |
|
| אֲדֹנָ֣י | Lord |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
| ! יְהוִ֑ה | GOD |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| אֹמְרִ֣ים | say |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לִ֔י | of me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| הֲלֹ֛א | Does not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| מְמַשֵּׁ֥ל | speak |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: מָשַׁל Sense: to represent, liken, be like. |
|
| ؟ מְשָׁלִ֖ים | parables |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מָשָׁל Sense: proverb, parable. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|