KJV: Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.
YLT: The house of Israel hath been to Me for dross, All of them are brass, and tin, and iron, and lead, In the midst of a furnace -- dross hath silver been,
Darby: Son of man, the house of Israel is become dross to me: they are all copper, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace: they are become the dross of silver.
ASV: Son of man, the house of Israel is become dross unto me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver.
בֶּן־ | Son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אָדָ֕ם | of man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
הָיוּ־ | has become |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לִ֥י | to Me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
בֵֽית־ | the house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
יִשְׂרָאֵ֖ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
[לסוג] | - |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular |
|
(לְסִ֑יג) | dross |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: סוּג Sense: a moving back or away. |
|
כֻּלָּ֡ם | they [are] all |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
נְ֠חֹשֶׁת | bronze |
Parse: Noun, feminine singular Root: נְחֹשֶׁת Sense: copper, bronze. |
|
וּבְדִ֨יל | and tin |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: בְּדִיל Sense: alloy, tin, dross. |
|
וּבַרְזֶ֤ל | and iron |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: בַּרְזֶל Sense: iron. |
|
וְעוֹפֶ֙רֶת֙ | and lead |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: עֹפֶרֶת Sense: lead. |
|
בְּת֣וֹךְ | in the midst |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
כּ֔וּר | of a furnace |
Parse: Noun, masculine singular Root: כּוּר Sense: furnace, forge, smelting furnace or pot v. |
|
סִגִ֥ים | dross |
Parse: Noun, masculine plural Root: סוּג Sense: a moving back or away. |
|
כֶּ֖סֶף | from silver |
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
הָיֽוּ | they have become |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |