KJV: And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in her whoredoms.
YLT: And see doth her sister Aholibah, And she maketh her doting love more corrupt than she, And her whoredoms than the whoredoms of her sister.
Darby: And her sister Oholibah saw this, and was more corrupt in her passion than she, and in her fornications more than the whoredoms of her sister.
ASV: And her sister Oholibah saw this, yet was she more corrupt in her doting than she, and in her whoredoms which were more than the whoredoms of her sister.
| וַתֵּ֙רֶא֙ | And although saw [this] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| אֲחוֹתָ֣הּ | her sister |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: אָחֹות Sense: sister. |
|
| אָהֳלִיבָ֔ה | Oholibah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אָהֳלִיבָה Sense: (metaph) Jerusalem as adulterous wife of Jehovah. |
|
| וַתַּשְׁחֵ֥ת | and she became more corrupt |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: שָׁחַת Sense: to destroy, corrupt, go to ruin, decay. |
|
| עַגְבָתָ֖הּ | in her lust |
|
Parse: Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: עֲגָבָה Sense: lustfulness. |
|
| מִמֶּ֑נָּה | than she |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ | in her harlotry |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person feminine singular Root: תַּזְנוּת Sense: fornication, harlotry. |
|
| מִזְּנוּנֵ֖י | more corrupt than harlotry |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: זְנוּנִים Sense: adultery, fornication, prostitution. |
|
| אֲחוֹתָֽהּ | her sister's |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: אָחֹות Sense: sister. |
|