KJV: And they shall come against thee with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, which shall set against thee buckler and shield and helmet round about: and I will set judgment before them, and they shall judge thee according to their judgments.
YLT: And they have come in against thee, With arms, rider, and wheel, And with an assembly of peoples; Target, and shield, and helmet, They do set against thee round about, And I have set before them judgment, They have judged thee in their Judgments.
Darby: And they shall come against thee with armour, chariots and wheels, and with an assemblage of peoples; they shall set themselves against thee with target, and shield, and helmet round about; and I will put judgment before them, and they shall judge thee according to their judgments.
ASV: And they shall come against thee with weapons, chariots, and wagons, and with a company of peoples; they shall set themselves against thee with buckler and shield and helmet round about; and I will commit the judgment unto them, and they shall judge thee according to their judgments.
וּבָ֣אוּ | And they shall come |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
עָלַ֡יִךְ | against you |
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
הֹ֠צֶן | with chariots |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הֹצֶן Sense: armour?, weapons? (meaning uncertain). |
|
רֶ֤כֶב | wagons |
Parse: Noun, masculine singular Root: רֶכֶב Sense: a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders. |
|
וְגַלְגַּל֙ | and war-horses |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: גַּלְגַּל Sense: wheel, whirl, whirlwind, whirling. |
|
וּבִקְהַ֣ל | and with a horde |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קָהָל Sense: assembly, company, congregation, convocation. |
|
עַמִּ֔ים | of people |
Parse: Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
צִנָּ֤ה | Buckler |
Parse: Noun, feminine singular Root: צִנָּה Sense: something piercing, hook, barb. |
|
וּמָגֵן֙ | and shield |
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular Root: מָגֵן Sense: shield, buckler. |
|
וְקוֹבַ֔ע | and helmet |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: קֹובַע Sense: helmet. |
|
יָשִׂ֥ימוּ | they shall array |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
סָבִ֑יב | all around |
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
וְנָתַתִּ֤י | and I will delegate |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לִפְנֵיהֶם֙ | to them |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
מִשְׁפָּ֔ט | judgment |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
וּשְׁפָט֖וּךְ | and they shall judge you |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural, second person feminine singular Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם | according to their judgments |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |