KJV: Thus saith the Lord GOD; Thou shalt drink of thy sister's cup deep and large: thou shalt be laughed to scorn and had in derision; it containeth much.
YLT: Thus said the Lord Jehovah: The cup of thy sister thou dost drink, The deep and the wide one, (Thou art for laughter and for scorn,) Abundant to contain.
Darby: Thus saith the Lord Jehovah: Thou shalt drink of thy sister's cup deep and large; thou shalt be for a laughing-stock and a derision, for it containeth much.
ASV: Thus saith the Lord Jehovah: Thou shalt drink of thy sister's cup, which is deep and large; thou shalt be laughed to scorn and had in derision; it containeth much.
| כֹּ֤ה | Thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַר֙ | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲדֹנָ֣י | the Lord |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
| יְהֹוִ֔ה | GOD |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| כּ֤וֹס | of cup |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: כֹּוס Sense: cup. |
|
| אֲחוֹתֵךְ֙ | of your sister |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: אָחֹות Sense: sister. |
|
| תִּשְׁתִּ֔י | You shall drink |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person feminine singular Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
| הָעֲמֻקָּ֖ה | the deep |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: עָמֹק Sense: deep, mysterious, depths. |
|
| וְהָרְחָבָ֑ה | and wide one |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Adjective, feminine singular Root: רָחָב Sense: broad, wide. |
|
| תִּהְיֶ֥ה | You shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לִצְחֹ֛ק | laughed to scorn |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: צְחֹק Sense: laughter, laughing stock. |
|
| וּלְלַ֖עַג | and held in derision |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition, Noun, masculine singular construct Root: לָעַג Sense: to mock, deride, ridicule. |
|
| מִרְבָּ֥ה | much |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מִרְבָּה Sense: much. |
|
| לְהָכִֽיל | it contains |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: כּוּל Sense: to seize, contain, measure. |
|