KJV: And the names of them were Aholah the elder, and Aholibah her sister: and they were mine, and they bare sons and daughters. Thus were their names; Samaria is Aholah, and Jerusalem Aholibah.
YLT: And their names are Aholah the elder, And Aholibah her sister, And they are Mine, and bear sons and daughters. As to their names -- Samaria is Aholah, And Jerusalem is Aholibah.
Darby: And their names were Oholah the elder, and Oholibah her sister; and they were mine, and they bore sons and daughters. As for their names: Samaria is Oholah, and Jerusalem Oholibah.
ASV: And the names of them were Oholah the elder, and Oholibah her sister: and they became mine, and they bare sons and daughters. And as for their names, Samaria is Oholah, and Jerusalem Oholibah.
וּשְׁמוֹתָ֗ן | And their names |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person feminine plural Root: שֵׁם Sense: name. |
|
אָהֳלָ֤ה | Oholah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אָהֳלָה Sense: Samaria as an adulteress with Assyria (metaph). |
|
הַגְּדוֹלָה֙ | the elder |
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
וְאָהֳלִיבָ֣ה | and Oholibah |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: אָהֳלִיבָה Sense: (metaph) Jerusalem as adulterous wife of Jehovah. |
|
אֲחוֹתָ֔הּ | her sister |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: אָחֹות Sense: sister. |
|
וַתִּֽהְיֶ֣ינָה | And they were |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לִ֔י | Mine |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
וַתֵּלַ֖דְנָה | and they bore |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine plural Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
בָּנִ֣ים | sons |
Parse: Noun, masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
וּבָנ֑וֹת | and daughters |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: בַּת Sense: daughter. |
|
וּשְׁמוֹתָ֕ן | And [As] [for] their names |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person feminine plural Root: שֵׁם Sense: name. |
|
שֹׁמְר֣וֹן | Samaria [is] |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שֹׁמְרֹון Sense: the region of northern Palestine associated with the northern kingdom of the 0 tribes of Israel which split from the kingdom after the death of Solomon during the reign of his son Rehoboam and were ruled by Jeroboam. |
|
אָהֳלָ֔ה | Oholah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אָהֳלָה Sense: Samaria as an adulteress with Assyria (metaph). |
|
וִירוּשָׁלִַ֖ם | and Jerusalem [is] |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
אָהֳלִיבָֽה | Oholibah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אָהֳלִיבָה Sense: (metaph) Jerusalem as adulterous wife of Jehovah. |