KJV: Yet they went in unto her, as they go in unto a woman that playeth the harlot: so went they in unto Aholah and unto Aholibah, the lewd women.
YLT: And they come in unto her, As the coming in unto a whorish woman, So they have come in unto Aholah, And unto Aholibah -- the wicked women.
Darby: And they went in unto her, as they go in unto a whorish woman: so went they in unto Oholah and unto Oholibah the lewd women.
ASV: And they went in unto her, as they go in unto a harlot: so went they in unto Oholah and unto Oholibah, the lewd women.
| וַיָּב֣וֹא | And yet they went in |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֵלֶ֔יהָ | to her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| כְּב֖וֹא | as men go in |
|
Parse: Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אִשָּׁ֣ה | a woman |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| זוֹנָ֑ה | who [plays] the harlot |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: זָנָה Sense: to commit fornication, be a harlot, play the harlot. |
|
| כֵּ֣ן | Thus |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| בָּ֗אוּ | they went in |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אָֽהֳלָה֙ | Oholah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אָהֳלָה Sense: Samaria as an adulteress with Assyria (metaph). |
|
| אָ֣הֳלִיבָ֔ה | Oholibah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אָהֳלִיבָה Sense: (metaph) Jerusalem as adulterous wife of Jehovah. |
|
| אִשֹּׁ֖ת | women |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| הַזִּמָּֽה | the lewd |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: זִמָּה Sense: plan, device, wickedness, evil plan, mischievous purpose. |
|