KJV: And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.
YLT: And ye have done as I have done, On the upper lip ye are not covered, And bread of men ye do not eat.
Darby: And ye shall do as I have done: ye shall not cover the beard, neither eat the bread of men;
ASV: And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.
| וַעֲשִׂיתֶ֖ם | And you shall do |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| עָשִׂ֑יתִי | I have done |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| שָׂפָם֙ | [your] lips |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׂפָם Sense: moustache. |
|
| תַעְט֔וּ | you shall cover |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: עָטָה Sense: to cover, enwrap, wrap oneself, envelop oneself. |
|
| וְלֶ֥חֶם | and bread [of] [sorrow] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| אֲנָשִׁ֖ים | of man |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| לֹ֥א | nor |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תֹאכֵֽלוּ | eat |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|