KJV: And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.
YLT: And they have spoiled thy wealth, And they have plundered thy merchandise, And they have thrown down thy walls, And thy desirable houses they break down, And thy stones, and thy wood, and thy dust, In the midst of the waters they place.
Darby: And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy wares; and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses; and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the waters.
ASV: And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise; and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses; and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the waters.
| וְשָׁלְל֣וּ | And they will plunder |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: שָׁלַל Sense: (Qal) to draw out. |
|
| חֵילֵ֗ךְ | your riches |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
| וּבָֽזְזוּ֙ | and pillage |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: בָּזַז Sense: to spoil, plunder, prey upon, seize. |
|
| רְכֻלָּתֵ֔ךְ | your merchandise |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: רְכֻלָּה Sense: merchandise, traffic, trade. |
|
| וְהָֽרְסוּ֙ | and they will break down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: הָרַס Sense: to tear down, break down, overthrow, beat down, break, break through, destroy, pluck down, pull down, throw down, ruined, destroyer, utterly. |
|
| חוֹמוֹתַ֔יִךְ | your walls |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
| וּבָתֵּ֥י | and houses |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| חֶמְדָּתֵ֖ךְ | your pleasant |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: חֶמְדָּה Sense: desire, that which is desirable adj. |
|
| יִתֹּ֑צוּ | destroy |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָתַץ Sense: to pull down, break down, cast down, throw down, beat down, destroy, overthrow, break out (teeth). |
|
| וַאֲבָנַ֤יִךְ | and your stones |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, second person feminine singular Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| וְעֵצַ֙יִךְ֙ | and your timber |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| וַֽעֲפָרֵ֔ךְ | and your soil |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: עָפָר Sense: dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish. |
|
| בְּת֥וֹךְ | in the midst |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| מַ֖יִם | of the water |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| יָשִֽׂימוּ | they will lay |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|