KJV: He shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee.
YLT: Thy daughters in the field by sword he slayeth, And he hath made against thee a fort, And hath poured out against thee a mount, And hath raised against thee a buckler.
Darby: He shall slay with the sword thy daughters in the field, and he shall make forts against thee, and cast up a mound against thee, and lift up the target against thee;
ASV: He shall slay with the sword thy daughters in the field; and he shall make forts against thee, and cast up a mound against thee, and raise up the buckler against thee.
בְּנוֹתַ֥יִךְ | Your daughter [villages] |
Parse: Noun, feminine plural construct, second person feminine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
בַּשָּׂדֶ֖ה | in the fields |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
בַּחֶ֣רֶב | with the sword |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
יַהֲרֹ֑ג | He will slay |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: הָרַג Sense: to kill, slay, murder, destroy, murderer, slayer, out of hand. |
|
וְנָתַ֨ן | and he will heap up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
עָלַ֜יִךְ | against you |
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
דָּיֵ֗ק | a siege mound |
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּיֵק Sense: bulwark, siege-wall, sidewall. |
|
וְשָׁפַ֤ךְ | and build |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שֶׂפֶק Sense: to pour, pour out, spill. |
|
עָלַ֙יִךְ֙ | against you |
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
סֹֽלְלָ֔ה | a wall |
Parse: Noun, feminine singular Root: סׄלְלָה Sense: mound. |
|
וְהֵקִ֥ים | and raise |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
צִנָּֽה | a defense |
Parse: Noun, feminine singular Root: צִנָּה Sense: something piercing, hook, barb. |