KJV: Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.
YLT: Javan, Tubal, and Meshech -- they are thy merchants, For persons of men, and vessels of brass, They have given out thy merchandise.
Darby: Javan, Tubal, and Meshech, they were thy traffickers: they bartered with thee the persons of men, and vessels of bronze.
ASV: Javan, Tubal, and Meshech, they were thy traffickers; they traded the persons of men and vessels of brass for thy merchandise.
יָוָ֤ן | Greece |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יָוָן Sense: a son of Japheth and grandson of Noah. |
|
תֻּבַל֙ | Tubal |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: תֻּבַל Sense: son of Japheth and grandson of Noah. |
|
וָמֶ֔שֶׁךְ | and Meshech |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: מֶשֶׁךְ Sense: son of Japheth, grandson of Noah, and progenitor of peoples to the north of Israel. |
|
רֹֽכְלָ֑יִךְ | your traders |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person feminine singular Root: רָכַל Sense: to go about (meaning dubious). |
|
בְּנֶ֤פֶשׁ | lives |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
אָדָם֙ | human |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
וּכְלֵ֣י | and vessels |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
נְחֹ֔שֶׁת | of bronze |
Parse: Noun, feminine singular Root: נְחֹשֶׁת Sense: copper, bronze. |
|
נָתְנ֖וּ | they bartered |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
מַעֲרָבֵֽךְ | for your merchandise |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: מַעֲרָב Sense: merchandise, articles of exchange. |