KJV: Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.
YLT: Damascus is thy merchant, For the abundance of thy works, Because of the abundance of all wealth, For wine of Helbon, and white wool.
Darby: Damascus dealt with thee because of the multitude of thy handiworks, by reason of the abundance of all substance, with wine of Helbon, and white wool.
ASV: Damascus was thy merchant for the multitude of thy handiworks, by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool.
דַּמֶּ֧שֶׂק | Damascus [was] |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: דּוּמֶּשֶׂק Sense: an ancient trading city, capital of Syria, located in the plain east of Hermon, 30 (205 km) miles northeast of Jerusalem. |
|
סֹחַרְתֵּ֛ךְ | your merchant |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular construct, second person feminine singular Root: סָחַר Sense: to go around, go about, travel about in, go about in trade. |
|
בְּרֹ֥ב | because of the abundance |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
מַעֲשַׂ֖יִךְ | of goods you made |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
מֵרֹ֣ב | because of your many |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
ה֑וֹן | luxury items |
Parse: Noun, masculine singular Root: הֹון Sense: wealth, riches, substance. |
|
בְּיֵ֥ין | with the wine |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יַיִן Sense: wine. |
|
חֶלְבּ֖וֹן | of Helbon |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֶלְבֹּון Sense: a town a few miles northwest of Damascus, modern ‘Helbon’, still noted for its fine grapes. |
|
וְצֶ֥מֶר | and with wool |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: צֶמֶר Sense: wool. |
|
צָֽחַר | white |
Parse: Noun, masculine singular Root: צָחַר Sense: reddish-gray, tawny. |