KJV: Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.
YLT: Haran, and Canneh, and Eden, merchants of Sheba, Asshur -- Chilmad -- are thy merchants,
Darby: Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with thee:
ASV: Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur and Chilmad, were thy traffickers.
חָרָ֤ן | Haran |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חָרָן Sense: a son of Caleb by his concubine Ephah. |
|
וְכַנֵּה֙ | and Canneh |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: כַּנֵּה Sense: a city apparently in Mesopotamia. |
|
וָעֶ֔דֶן | and Eden |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: עֶדֶן Sense: a place conquered by Assyria; probably located in the northwest of Mesopotamia. |
|
רֹכְלֵ֖י | the merchants |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: רָכַל Sense: to go about (meaning dubious). |
|
שְׁבָ֑א | of Sheba |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁבָא Sense: son of Joktan and a descendant of Seth. |
|
אַשּׁ֖וּר | Assyria |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אַשּׁוּר Sense: the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians. |
|
כִּלְמַ֥ד | [and] Chilmad |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: כִּלְמַד Sense: a city of Assyria mentioned in conjunction with Sheba and Asshur. |
|
רֹכַלְתֵּֽךְ | [were] your merchants |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular construct, second person feminine singular Root: רָכַל Sense: to go about (meaning dubious). |