KJV: Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.
YLT: Thy wealth and thy remnants, Thy merchandise, thy mariners, And thy pilots, strengtheners of thy breach, And the traders of thy merchandise, And all thy men of war, who are in thee, And in all thine assembly that is in thy midst, Fall into the heart of the seas in the day of thy fall,
Darby: Thy substance, and thy markets, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, they that repair thy leaks, and they that barter with thee, and all thy men of war that are in thee, along with all thine assemblage which is in the midst of thee, shall fall into the heart of the seas in the day of thy fall.
ASV: Thy riches, and thy wares, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the dealers in thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, with all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the heart of the seas in the day of thy ruin.
| הוֹנֵךְ֙ | Your riches |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: הֹון Sense: wealth, riches, substance. |
|
| וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ | and wares |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: עִזְבֹונִים Sense: wares, goods. |
|
| מַעֲרָבֵ֕ךְ | and merchandise |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: מַעֲרָב Sense: merchandise, articles of exchange. |
|
| מַלָּחַ֖יִךְ | Your mariners |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: מַלָּח Sense: mariner, sailor, seaman. |
|
| וְחֹבְלָ֑יִךְ | and pilots |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: חֹבֵל Sense: sailor, seaman. |
|
| מַחֲזִיקֵ֣י | - |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine plural construct Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
| בִדְקֵ֣ך | Your caulkers |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: בֶּדֶק Sense: fissure, rent, breach, leak (in a building). |
|
| מַ֠עֲרָבֵךְ | merchandisers |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: מַעֲרָב Sense: merchandise, articles of exchange. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אַנְשֵׁ֨י | men |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מִלְחַמְתֵּ֜ךְ | of your war |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| אֲשֶׁר־ | who [are] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בָּ֗ךְ | in you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
| וּבְכָל־ | and entire |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| קְהָלֵךְ֙ | the company |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: קָהָל Sense: assembly, company, congregation, convocation. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | which [is] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בְּתוֹכֵ֔ךְ | in your midst |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| יִפְּלוּ֙ | will fall |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| בְּלֵ֣ב | into the midst |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| יַמִּ֔ים | of the seas |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יָם Sense: sea. |
|
| בְּי֖וֹם | on the day |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| מַפַּלְתֵּֽךְ | of your ruin |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: מַפֶּלֶת Sense: carcass, ruin, overthrow. |
|