KJV: And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;
YLT: And come down from their ships have all handling an oar, Mariners, all the pilots of the sea, on the land they stand,
Darby: And all that handle the oar, the mariners, all the pilots of the sea, shall come down from their ships; they shall stand upon the land,
ASV: And all that handled the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships; they shall stand upon the land,
| וְֽיָרְד֞וּ | And will come down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם | from their ships |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: אֳנִיָּה Sense: ship. |
|
| תֹּפְשֵׂ֣י | who handle |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: תָּפַשׂ Sense: to catch, handle, lay hold, take hold of, seize, wield. |
|
| מָשׁ֔וֹט | the oar |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מָשֹׁוט Sense: oar. |
|
| מַלָּחִ֕ים | the mariners |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַלָּח Sense: mariner, sailor, seaman. |
|
| חֹבְלֵ֣י | the pilots |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: חֹבֵל Sense: sailor, seaman. |
|
| הַיָּ֑ם | of the sea |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| הָאָ֖רֶץ | the shore |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| יַעֲמֹֽדוּ | [and] stand |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|