KJV: And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
YLT: And have sounded for thee with their voice, And cry bitterly, and cause dust to go up on their heads, In ashes they do roll themselves.
Darby: and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly; and they shall cast up dust upon their heads; they shall wallow themselves in ashes.
ASV: and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
| וְהִשְׁמִ֤יעוּ | And they will make heard |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person common plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| עָלַ֙יִךְ֙ | because of you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| בְּקוֹלָ֔ם | their voice |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| וְיִזְעֲק֖וּ | and they will cry |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: זָעַק Sense: to cry, cry out, call, call for help. |
|
| מָרָ֑ה | bitterly |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: מַר Sense: bitter, bitterness. |
|
| וְיַעֲל֤וּ | and cast |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| עָֽפָר֙ | dust |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עָפָר Sense: dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish. |
|
| רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם | their heads |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| בָּאֵ֖פֶר | in ashes |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: אֵפֶר Sense: ashes. |
|
| יִתְפַּלָּֽשׁוּ | they will roll about |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine plural Root: פָּלַשׁ Sense: to roll. |
|