KJV: And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those that despise them round about them; and they shall know that I am the LORD their God.
YLT: And they have dwelt on it confidently, And builded houses, and planted vineyards, And dwelt confidently -- in My doing judgments, On all those despising them round about, And they have known that I, Jehovah, am their God!'
Darby: They shall dwell in it in safety, and shall build houses and plant vineyards; and they shall dwell in safety, when I have executed judgments upon all those that despised them round about them: and they shall know that I am Jehovah their God.
ASV: And they shall dwell securely therein; yea, they shall build houses, and plant vineyards, and shall dwell securely, when I have executed judgments upon all those that do them despite round about them; and they shall know that I am Jehovah their God.
וְיָשְׁב֣וּ | And they will dwell |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
לָבֶטַח֒ | safely |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: בֶּטַח Sense: security, safety adv. |
|
וּבָנ֤וּ | and build |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
בָתִּים֙ | houses |
Parse: Noun, masculine plural Root: בַּיִת Sense: house. |
|
וְנָטְע֣וּ | and plant |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: נָטַע Sense: to plant, fasten, fix, establish. |
|
כְרָמִ֔ים | vineyards |
Parse: Noun, masculine plural Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |
|
וְיָשְׁב֖וּ | and yes they will dwell |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
לָבֶ֑טַח | securely |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: בֶּטַח Sense: security, safety adv. |
|
בַּעֲשׂוֹתִ֣י | when I execute |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
שְׁפָטִ֗ים | judgments |
Parse: Noun, masculine plural Root: שֶׁפֶט Sense: judgment, act of judgment. |
|
בְּכֹ֨ל | on all |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הַשָּׁאטִ֤ים | those who despise |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: שׁוּט Sense: to treat with contempt or despite. |
|
מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם | around them |
Parse: Preposition-m, Adverb, third person masculine plural Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
וְיָ֣דְע֔וּ | and they shall know |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
כִּ֛י | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
אֲנִ֥י | I [am] |
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
יְהוָ֖ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֱלֹהֵיהֶֽם | their God |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |